A. AMMUNISJON, B. BAZOOKA, C. C-VÅPEN
HEMMELIG OPPDRAG AGENT 83
FORBRYTELSE
Jeg kjenner ikke foreldrene mine. Jeg har bare kjent Prescott.
Det er en hemmelig statsskole-
-som forvandler små jenter til drepermaskiner.
Ikke verst. En gang til.
Bakerst i køen, bestemor. 97, det er din tur!
Kom igjen! Tiden starter om tre, to, en.
Inspektør Hardman hadde noen unike ideer om undervisningen.
Det handler om å gjennomhulle gjenstanden.
-Skjønner dere hva jeg mener? -Damer, klare til å sprenge lekk.
Angrip! Det handler om sårbarhet. Øyne...
Vi var foreldreløse, men vi fikk ikke lov til å bli en familie.
Halspulsåren!
Pennene i ro!
Å være en Prescott er å være ei øy.
Det er dere, og bare dere der ute.
-Hva sier vi? -Ingen tilknytning!
Ingen...tilknytning.
Det hørtes aldri riktig ut.
-Angrip! -Jeg var god til alt annet.
Den beste.
Jeg ville gjerne ha venner, men det ville bare aldri skje her.
Og vær så god.
Onde hensikter, damer. Onde hensikter.
Ethvert slag har et formål.
Slå og vekk, slå og vekk.
Flow. Albuer.
Kne. Reager. Knyttneve nedefra.
Dere trener ikke for å redde livet, men for å ta andres liv.
Bitch.
Jeg var den første som ble operasjonsklar.
Som vanlig tok ikke 84 det pent.
MOSKVA
Jobben krever en spesiell tankegang.
Derfor får de tak i oss som små. Og hvem ville mistenke en unge?
Ikke han.
Han har trent oss godt.
Jo, jeg fikk da sett verden...
Men jeg la også merke til...
...en helt annen verden som jeg gikk glipp av.
Jeg ville vite hva normale ten- åringer gjorde og undersøkte saken.
Møt Victoria Knox, amerikansk emigrant, nå våpenhandler.
Hvis man er terrorist og vil drepe noen, ringer man henne.
Ikke la dere lure av utseendet. Hun har en IQ på 140,-
-som hun vil bruke til å drepe dere.
Hun ble sist sett på Korsika for tre år siden,-
-men hun dukket opp for åtte timer siden og er nok snart borte igjen,-
-med mindre vi får tak i henne. Rettelse.
Med mindre du får tak i henne, agent 83, og tar henne med. I live.
-Hva? -Ro deg ned. Du er på B-laget.
B-laget? Dette burde vært mitt oppdrag.
Hun sitter bare og lukter på Ke$ha-parfymen.
Jeg sa ro...
Du er nødt til å bruke innsiden av hodet, agent 83,-
-for Victoria Knox vil rive det av deg.
Hvis vi gjør som avtalt, vil alle vende hjem i god behold.
-Og husk at vi ikke er en... -En redningstjeneste.
Hør på henne.
Kom igjen! Vi setter i gang om en time.
REPUBLIKKEN TSJETSJENIA
Knox var en legende. Ubarmhjertig.
Hevngjerrig. Og hun nøt å eliminere Prescotter.
-Dårlig nytt, du skal dø. -Hei, venner.
-Har du sørget godt for dem? -36 timer i boksen.
Bra, bra.
Hei, København. Titt tei. København er min.
Johannesburg, husker du meg?
Liker du å ha en pistol opp i fjeset? Det er deilig, hva?
Og du, endelig fikk jeg deg.
-Fikk deg! -Overhodet ikke, jente!
Hva vil du gjøre med den?
Leker du fremdeles utkledd med 007-åringer?
-Hvor er hun? -Savner du noen?
-Er du sint på meg? -Dine valg i livet skuffer meg.
Kast henne på hodet og ræva inn.
-Hei, hva heter du? -83, kom tilbake.
83, kom inn hvis du kan høre meg! Gi oss et tegn. Hva som helst. 83!
Kom inn. 83, kom inn. Gi oss et tegn på at du er der nede.
Jeg hadde ikke planlagt dette, men nå var det ingen vei tilbake.
Dette var min sjanse til å flykte.
83, dette er din siste sjanse.
Ikke noe tegn, ingen lyd. Hun svarer ikke.
Noter det. 83...inaktiv.
Jeg kunne ikke fatte det. Oppdrag high school var i gang.
utvekslingsprogram
OPPLEV NOE NYTT
FINN EN FAMILIE NÅ
Siste sjanse til å trekke seg.
-Det var din idé med utveksling. -For seks år siden.
-Hei. -Hei.
Jeg heter Megan.
-Klemmer vi? -Hva gjør dere i din familie?
-Der er det annerledes. -Klem er bra. Jeg heter Penny.
-Og det er Parker. -Hei, Parker.
-Det er Liz. -Ja.
-Jeg vil først se papirene dine. -Elizabeth.
-Hva? -Mr Larson, hei.
-Hva...? -Det må du unnskylde.
-Unnskyld oss. -Jeg så bildet på profilen...
Nei, det er ok. Det er bare oss tre. Jeg er skilt.
-Unnskyld. -Vi har det bra. Bedre, faktisk.
Noen finner ut av det, andre stikker av med en bimbo-
-og bruker sparepengene dine på en båt, men vi har det fint.
-Er foreldrene dine stadig sammen? -De er døde.
Jeg henter bilen.
VELKOMMEN MEGAN
Jeg syns du er veldig modig. Det er tøft å tilpasse seg en ny kultur.
Vet dere hva som også er tøft? Ninjatrening. Jeg gjør det likevel.
-Slo du armen din der? -Nei, han ramlet av sykkelen.
-Det var ninjatrening. -Og far seiler hjem når som helst.
-Nå skal vi ikke ødelegge middagen. -Jeg er en skyggekriger.
Virkelig? Kult. Jeg er hemmelig agent.
Hvis det er noe spesielt du vil gjøre, kan du bare skrive en liste,-
-og jeg er sikker på at Lizzy vil elske å vise deg det.
-Ikke sant? -Jeg vil gjerne ta skolebussen.
-Peter Dinardo bæsjet på bussen. -Parker, ingen bæsj.
Jeg kjenner igjen bæsj når jeg ser det.
En. Det er ekkelt. To. Jeg tar ikke bussen.
-Det er innbegrepet av high school. -Det er mononukleose også.
-Hva er mononukleose? -Unge får det av å kysse.
-Som aids i munnen. -Du ødela akkurat appetitten min.
FORMÅL FORKLEDNING
NEWTON HIGH SCHOOL FAMILIEN LARSONS HJEM
-Hei. Har du alt du trenger? -Ja. Jeg forbereder meg bare.
-Kjører transporten stadig kl 0700? -Transporten?
-Bussen, unnskyld. -Ja, den kommer forbi kl 07.00.
Greit.
-Vi er så glade for at du er her. -Takk, det er jeg også.
Ok.
God natt.
PROFILER
Ok.
Jeg er en normal 16-åring, jeg er en normal 16-åring...
Ferskt kjøtt.
Herregud.
-Din freak. Hva vil du? -Skal vi ikke gå sammen?
Er du dopa? Det er som om du spytter sosialherpes inn i min munn.
Det er veldig ekkelt.
Akkurat som makeupen din. Du ser ut som et juletre.
Det er ni måneder, tre uker og fem dager-
-til jeg er ute fra denne anstalten. Du skal ikke tulle det til.
Av med makeupen, og ta på deg disse. Ikke snakk til meg, ok?
Velkommen, vikinger! Hei på dere. Får jeg se litt skoleånd?
Stav med meg. V-I-K-I...
Ikke mye oppbakking, hva? Jeg har gode nyheter.
-Vår campus er nå nøttefri. -Endelig!
Akkurat, Gooch. Mens jeg er rektor har ingen elever nøtter i munnen.
-Det kan vi ikke love! -Det blir visst et langt år.
Jeg er også glad fordi Newton High School for første gang-
-deltar i et helt nytt utvekslingsprogram.
Vi trenger større mangfold.
-Er det din første fellessamling? -Ja, er det ikke kult?
Vanligvis ikke, men ok.
-Er du med i bandet? -Nei.
Jeg er inne med sceneteknikken. Jeg står for lyset.
Så kult.
Du er teknikernerden. Nå er jeg med. Jeg så "10 ting jeg hater ved deg".
Akkurat. Bortsett fra at vi ikke er på 90-tallet.
Uansett hva som skjer der inne, ikke la dem få taket på deg.
Ta godt imot vår utvekslingsstudent,-
-som kommer helt fra eksotiske...
Ærlig talt, fra Canada?
Ønsk Megan Walsh velkommen.
-Det er deg. -Ja, det er meg.
Kom igjen, vikinger. Gi henne en applaus.
Takk. Hei, jeg heter Megan og er fra Regina i Saskatchewan.
Jeg har gledet meg sykt til å tre inn i den stolte Viking-tradisjonen.
-Sa du Regina? -Saskatchewan.
-Voks din vagina! -Ok, Gooch.
-Canada suger kukk! -Hva skjer med den pyjamasen?
-Hvorfor er du her? Dra hjem. -Nei, nei, venner...
Ta tilbake Bieber!
-Ta tilbake Bieber! -Stopp.
Megan fra Canada
jeg er bare en simpel mann-ada
Å, Cash!
jeg kunne endre alle mine plan-ada
hvis ditt smil overrumplet meg
Megan fra Canada.
De kan være en tøff gjeng. Du blir nok en femmer.
-Takk. -Totempel.
Totempel.
Takk. For en entré. For en entré.
En applaus for vår rockegruppe,-
-som lå som nummer 24 på iTunes' downloadliste i mars.
Newton High Schools egne Emotacon!
-Der er hun. -Megan?
Jeg heter Missy. Jeg er så lei for folks oppførsel på fellessamlingen.
Tenåringer kan være så slemme.
-Vil du sitte her? -Sett deg ned.
Herregud. Ja takk...
-Pomponger. Dere er cheerleadere? -Ja, det er vi.
Jeg kjenner deres type.
Har sett "Mean Girls". Dere spiller søte, så jeg lar paradene falle-
-for så å ydmyke meg i en spøk som styrker deres sosiale dominans.
-Hva? -Bra forsøk.
Vi ville jo bare være snille.
Gooch. Vekk med papirflyene.
Velkommen, jeg vet godt at det er første dag. Sett dere ned.
Bøkene opp på bordet, og slå opp på første side.
-Nei, Gooch. Gooch... -Unnskyld.
Hvorfor kan du ikke være som Cash? Han har boka si framme.
-Hei. -Vil du sitte her?
Megan fra Canada, ikke sant?
-Teknikernerden? -Jeg heter Roger.
Jeg beklager.
-Sulten? -Nei.
-Sett deg. -Takk. Han trengte den nok ikke.
Jeg håper ikke han frø-s til døde.
Folk kvekker opp om denne klassen.
Ikke vær for-dømmende. Mr Drumm kan være ganske hard.
-Hei, nye jente! Konsentrer deg. -Hva sa jeg?
Ok, alle fikk lov til å sitte sammen med vennen sin i dag,-
-men jeg velger laboratoriepartnere, så i morgen flytter vi rundt,-
-og så skal vi kose oss. Stikk med dere nå.
-Jeg mener det. -Det var hyggelig å møte deg.
Et øyeblikk, mister. Jeg vet hva du skal etter skolen.
-Hva? -Jamme med meg.
Jeg spiller litt trekkbasun, du vet.
-Ja. La oss jamme. -Klart.
Vi spiller litt. Kult. Det er futt i deg. Stikk nå.
Canada.
Jeg henter deg klokka fire. Vi sms-er hvis vi er forsinket.
Jeg vil kjenne din posisjon konstant, og ikke noe tull.
-Jeg mener det. Hva snakker jeg om? -Om marihuana.
Hvordan vet du det? Er du Harold og Kumar?
Nei, en tenåring på high school. Jeg sier ikke at jeg...
Kutt ut, mye vil ha mer. Først er det marihuana, og hva er det så?
Metamfetamin gjør deg til sin.
Crack er slack, coke er ingen joke.
Hør hvordan det rimer. Som et rim om å dø av dop.
Jeg stikker.
Hasj er også veldig ille, for det er mer intens enn marihuana,-
-og man blir sprø. Det ble jeg.
Ok, hei, hallo.
-Hei. -Hei.
-Det er pussig vi skal være sammen. -Biologi er vrient, og du er klok.
Det er et bra match.
Hei, du sitter visst på plassen min. Hei, Cash.
Du sitter på plassen hennes. Hei, Cash.
-Tro meg, jeg har plass nummer seks. -Jeg er sikker på at det er min.
-Har alle funnet en bra plass? -Vekk fra min plass, Canada.
Hvert år velger jeg en som skal være min assistent,-
-og det skal være, elle melle deg for...Cash.
Kom her, kamerat. Kul som en rockestjerne.
-Dere to kvinner kan være makkere. -Kos deg med Regina.
Kaldhjertede Cash. Kom hit, mister.
Megan. Du liker visst Cash?
Det forstår jeg godt. Hvis jeg ikke var veganer, ville jeg hoppet på ham.
Enig.
Men det er ironisk så mange groupier og tøyter som konstant er rundt ham.
-De er ikke engang hans type. -Hva er hans type?
-Jenter som kler seg opp. -Modeller?
Langt fra.
MASKOT-AUDITION
Maskoter?
Ifølge research er de einstøinger, og de er dårlige i musikk og sport.
Det høres rart ut, men skoleånden er sterk her.
Og Cash elsker skolens ånd.
Derfor spiller Emotacon før hver sportsbegivenhet.
Hvem vil være hun som skriker på ham nede fra publikum?
Men maskoter kommer backstage.
-Dere kunne være alene. -Ansikt til ansikt?
Ansikt til maskot. Men skynd deg så ingen andre tar plassen.
-Totempel. -Totempel.
Fint, takk.
-Hvordan klarte jeg meg? -Fint.
-Masse skoleånd. Jobben er din. -Ja!
...96, 97, 98, 99, 100.
"To veier skiltes i en gul skog,-
-og jeg var lei fordi jeg ikke kunne følge begge og være en reisende..."
Megan, kan du følge med her?
To stier? Det er nok et bakholdsangrep.
Jeg ville ventet til de sov, og så gå fram til tregrensen.
Kanskje spenne opp litt snubletråd i tilfelle de snudde.
Ok. Liz, jeg ville låst døra mi i kveld hvis jeg var deg.
-Kult svar, raring. -Noen andre forslag?
Det samme, men uten seriemorder-delen.
Ut!
-Hva vil du? Hvem har sendt deg? -Jeg overgir meg!
-Hvem er du? -Leonard fra Lincoln.
-Maskoten skulle jo bortføres. -Er det en high school-tradisjon?
High school-tradisjon.
Ikke ansiktet.
Kule triks!
Megan!
Går det bra?
Du mistet virkelig hodet der ute.
Jeg må stikke.
Jeg er lei for det.
Herregud.
Der har vi ham. Hvordan går det, kompis?
-Bra. -Fint. Hvem er den jenta?
-Hun er bare en ny elev. -Ja, ja. Du syns hun er søt, hva?
-Jo, hun er veldig søt. -Hva sier man, en lekkerbisken?
-Eller en lekker pus? Nei... -Man sier bare at hun er lekker.
Ja, hun er en babe. Man kan si at hun er en bitch. "Se den bitchen."
Nei, det ville jeg ikke si. Det er uhøflig. Kan vi dra hjem?
Ja. Men den gamle er rett her hvis du vil snakke om noe.
-Jeg vet det. -Ok.
Om sex eller...samleie.
-Bare kjør, far. -Vi kjører.
Tenk deg om da, 83.
Bruk opplæringen din, og hold deg til profilen.
-Profilen er helt feil! -Hva er det som skjer, jenta mi?
Min research er feil. Jeg kan ikke vise meg igjen.
Jeg har misforstått alt sammen. Alt er bare...
Det er som å bli kvalt. Jeg kan jo late som om jeg drukner,-
-men dette her er så mye vanskeligere.
Jeg klarer det ikke et sekund til. Det er...
Det er high school. Det er alt.
Hør her. Kom hit.
Noen trives og har de beste årene av sine liv,-
-mens andre brukte fire år på å bli mobbet,-
-fordi de gikk med svart hårbånd som i Madonnas video.
-Hva? -Google det.
Vi kjemper gjennom det. Ikke fordi vi er sterke eller tro mot oss selv,-
-men fordi vi vet at å ta av hårbåndet ville avsløre-
-at vi forsøkte å skjule en liten, skallet flekk. Hypotetisk sett.
Det du føler er normalt. High school er en motsetningsfylt tid.
Ok. Foreldrerådgivning avsluttet.
Kom her. Gi meg en klem, ok?
Stopp. Jeg fikk ordnet det for mange år siden.
-Har du nytt gjestfriheten? -Det er greit nok.
Si navnet på leverandøren din.
Så sørger jeg for at du råtner her med verdighet og ukentlige dusj,-
-"The L Word"-boksen og arme riddere om søndagen.
-Så søtt. -Vi vet jo at alle snakker.
Vi vet også at jeg ikke er hvem som helst. Er jeg vel, Dumbledore?
Hvis du spiller dine kort riktig, kan du kanskje komme på de godes lag.
De gode?
-Dere ødelegger liv. -Bare de som skal ødelegges.
Jeg snakker ikke om målene.
Det er noe du må... Men...
-Hun er søt. -Siste sjanse til å snakke.
Greit. Du går ingen steder.
Jeg blir her.
Vet du hva jeg liker med dem jeg samarbeider med?
De vet at de er noen drittsekker.
Var det noe som var morsomt?
Du kommer til å angre dette.
Der er hun.
Ja!
Regina!
-Hva skjer? -Tuller du?
Det er sett av 85.000 bare siden i går kveld.
-Går jeg viralt? -Som en virus.
-Selv rundbrenner-Ralph er fan. -Se, han får én på kjøttfløyta. Der.
-Hun ga Lincoln-idiotene inn. -Man skal ikke legge seg ut med oss.
-Regina! -Regina!
Og hva så? Hun blir megatjukk på college.
-Jeg er sinnssyk for åpent kamera. -Det er ofte det folk vil ha.
Nei, jeg kan ikke ligge på nettet. Det er veldig ille, Liz.
Der er du jo. Vi spiller denne helgen. Stikker du innom?
Ja, gjerne. Det er en femmer.
-Femmer. Kult, da ses vi. -Da ses vi.
Alt er visst ikke ille.
Du kan muligens lure dem, men vi to vet at det er noe skummelt med deg.
Unnskyld!
-Du må ikke komme snikende sånn. -Det er min feil.
-Ok... -Er du ok?
-Unnskyld. -Velkommen.
Takk, det er et...kult sted.
-Her er litt is. -Tusen takk.
Jeg er vanligvis ikke så pinglete. Du overrumplet meg, så jeg...
Jeg la godt merke til de indre musklene dine.
Takk.
Du ligger an til å slå Emotacons nyeste videoutgivelse. Kult.
-Hvordan slår man av internett? -Seriøst? Folk vil dø for den slags.
Jeg vil være utenfor radaren.
-Så kutt ut taekwondoslagene. -Det var krav maga og aikido.
Jeg tok taekwondo på deg, men når man møter flere motstandere...
-Hva? -Du er merkelig.
Men jeg liker det. Var foreldrene dine i militæret, eller noe?
-Er foreldre et dårlig tema? -De døde da jeg var liten.
-Jeg har vokst opp i fosterhjem. -Det ante jeg ikke.
-Hvordan skulle du kunne vite det? -Unnskyld.
Ikke la det skje igjen. Da trenger du mer is.
Sier du det, Lara Croft? Revansje, kom.
Smask. Her, slå på dem.
-Sikker? Jeg vil ikke skade deg. -Kom igjen.
-Det gjør vondt. -Ta på is.
-Rogerito, er det gjort klart? -Ja, bare gi meg et øyeblikk.
Jeg kan bare...
-Hei. Jeg er glad du er her. -Jeg også.
-Vil du gjøre meg en tjeneste? -Jeg kan jo prøve.
Kom her.
Jeg jobber på en ny sang, men jeg er så inni den-
-at jeg vil høre din mening, hvis du ikke har noe imot det.
Den er ikke ferdig, så vær snill.
-Du klarer det fint. -Hva da?
"The Fame Monster". Hun kan være et beist.
Det er...fint å snakke med en som skjønner presset. Takk.
Ja, det er meg. Pressforståeren.
-Den vakten ville sett deg. -Niks, jeg brukte stealth mode.
Et sted som dette vil være proppfullt av sikkerhetsutstyr.
Bevegelsessensorer, multispektrale bilder.
Et verdifullt mål er ikke sårbart overfor fysisk angrep.
Benytt deg av mental tortur, og gjør ham fremmed overfor hans nærmeste.
Så vil han trekke seg, bli paranoid og til slutt begå selvmord.
Jeg vet ikke om det fins en knapp til det.
Å nei. Så bare kvel ham med den ledningen der.
Femmer! Takk, baby.
-Det er best jeg stikker. -Helt greit.
Goochs foreldre er ikke hjemme, så det er fest på fredag. Du må komme.
Er det sant? En "foreldrene-er-i-Europa"-fest? Kult!
Pittsburgh er det visst, men Goochs fester er legendariske. Er du på?
På. Jeg er på.
-Femmer. -Totempel.
Vær hilset, 83.
-God kveld. -Hvordan fant du meg?
På det samme stedet jeg lærte å knyte slipset mitt... YouTube.
Hvem jobber du for? Østblokken? Acevedo? Langley?
-Jeg jobber ikke for noen. -Dropp løgnene.
Da kan Pedro gjøre det han skal. Er du med på det? Det blir flott.
-Hardman, vær så snill. -Tre tilbake, Pedro.
Vet du hva jeg vil gjøre? Jeg vil finne fram til sannheten.
-Serum. -Seriøst? Det virker jo ikke.
Ja, seriøst. Nå får vi se om det virker.
Hvorfor flyktet du?
83, 83. En gang til.
Hvorfor flyktet du?
Du tok fra meg barndommen.
Jeg kunne jo ikke rekke opp hånda og si, jeg ikke ville være morder-
-og så høre om jeg kunne slippe unna denne dreperskolen?
Kan vi slå av vannverket?
La oss komme til bunns i dette. Hvem jobber du for?
Ingen. Jeg sverger at jeg ikke jobber for noen.
Ok, jeg jobbet litt for Sbarro i sommer for å tjene litt ekstra.
Aziz Fataah Sbarro? Når var du i Libanon?
Sbarro Pizzeria, verdens største italienske senter-restaurantkjede.
-Deres hvitløksbrød er fantastiske. -Fantastiske.
-Jeg ville bare være normal. -Prescott-elever gråter ikke.
-Hvorfor gråter hun? -Identitetskrise? Kjærlighetssorg?
Kanskje hun har sett "The Notebook".
-Ungdommen er en omskiftelig tid. -Han forstår meg virkelig.
83! Du er en utilregnelig agent.
-Det må stoppe. -Du kan ikke bare ta meg vekk.
I denne lille byen vil det tenne advarselslamper.
Jeg blir etterlyst. Jeg må tilbake og samle de løse trådene.
Jeg må si noe i stil med at bestemor har blitt syk eller noe.
Jeg liker det. Ok, men det må gjøres nå.
-Er du med, Megan fra Regina? -Det uttales...
Jeg vet da hvordan det uttales. Megan fra Canada...
...må forsvinne.
For alltid. Er du med?
Slipp henne fri.
Ninja Turtle, kom igjen. Bad og så i seng.
Parker, hvor har du fått den fra?
-Herregud! -Unnskyld, Megan. Kjør!
-Er du ok? -Ja, jeg har det bra.
-Man må alltid krumme seg sammen. -Hva?
-Var det hemmelige agenter? -Ja, det var det, Parker.
Men jeg har det bra. Se på det. Sola plasker ned, og skyene skinner.
Du heter Parker, og du heter Liz.
-Du er redd for meg. -Ja, for faen.
Ikke bare for meg, men for hele verden.
Hver morgen kler du deg i sarkasmens kappe.
Uten det vernet ville du bli tvunget til å knytte ekte vennskap.
Folk ville få lov til å se den ekte Liz. Fjern sløret, Elizabeth.
Jeg avviser deg ikke.
Du snakker pussig.
Enda en god observasjon, din sensitive gutt uten en farsfigur.
-Herregud! -Hun har gjennomskuet deg.
Hold kjeft, og ta i.
Er du ok?
Jeg sov dårlig. Det er som om jeg er blitt kastet ut av en bil i fart.
-Den følelsen kjenner jeg. -Skal du på Goochs fest?
-Faren min hater fester, så... -Overbeskyttende?
Overvåkende, dominerende, påtrengende og den slags.
Fosterforeldrene mine kan også være kontrollerende.
-Får du husarrest? -Isolert fangenskap.
Canada stinker virkelig.
Jeg fant aldri ut hva jeg ville, og måtte fake min egen død.
Du forsvarte i det minste deg selv. Jeg skulle gjerne hatt en utvei.
En utvei? Hvorfor vil du vekk herfra?
Det er nok bare tid for noe nytt. Det er vel det college er for.
Har du tenkt over hva som venter deg?
-Nei. -Nei?
Jeg har vært så opptatt av dette året at jeg ikke har tenkt på det.
Det burde du. Du har jo et helt liv foran deg.
Spiller ingen rolle. Uansett hva du velger, er det nok imponerende.
-Tror du? -Ja.
Jeg har aldri sett deg gjøre noe som ikke var imponerende.
Hei på dere, jeg har fest. Dere kan bare ta med dere noen venner.
Det var pent sagt, takk.
-Hva med Goochs fest? -Vi kan snakke om det senere.
-Nei, nå. -Nei, gå du.
Det er helt greit.
Kom på festen. Det kunne være din utvei.
Vi får se.
-Lar du henne dra? -Ja da. Hva er galt med det?
Hun lå bevisstløs i hagen i går.
-Kanskje hun hadde drukket. -Er det plutselig ok?
Jeg vet at du kanskje er litt sjalu, men dette må slutte.
Jeg tror ikke den festen er et trygt miljø for henne.
-Hvorfor? -Fordi Gooch er der. Han er et svin.
Han ville åpne en piratrestaurant der man måtte plyndre servitøren.
Hvis det er så farlig, må du bli med henne.
-Hva? -Så kan dere gå planken sammen.
-Fleiper du? -Du blir med.
-Herregud! -Prøv å ha det moro.
100. Dette er bare for sykt. Nei, ikke gi meg støt.
Parker, herregud. Parker...
Hvor har du funnet de tingene? Kjære.
-Du er fin. -Takk, i like måte.
-Er det ikke bare dritkult? -Jo, som en tur i Fitness World.
Frihet! Gi meg drinken din, kompis!
Det der må jeg slette fra hukommelsen. Ølbong?
Jeg har det fint. Ja, jeg har det fint!
Det er sant nok, vi møttes i Australia. De ser ham som en konge.
Er du venner med ham? Jeg elsker filmene hans.
Ikke venner akkurat, men dere skulle se snapchatene han sender.
Så dritkult.
Ro deg ned, tiger. Du ødelegger frisyren min.
Hvorfor er du her, 84, og later som du kjenner en Hemsworth-bror?
-Jeg later ikke som. -Hvem av dem?
Spiller det noen rolle? Rolig, jeg holder bare litt øye med ting.
Har Hardman sendt deg hit for å passe på meg?
Hvis vi ikke kan få deg ut, tvinger vi deg bare.
-Ved å ødelegge mitt sosiale liv? -Det virker ikke som om du har et.
-Har du Ke$ha på deg? -Duften er bare så nice.
Og det er forresten Heather nå. Kyss.
-Kom tilbake! -Hva faen var det der?
-Velkommen. -Unnskyld.
-Jeg er påkledd. Ta det rolig. -Det går bra. Jeg...
Bli hos meg, Liz Larson, og snakk.
-Vær så snill? -Vet du navnet mitt?
Ja, hvorfor skulle jeg ikke det? Vil du høre mitt?
Ifølge årboken liker du Donkey Kong og apesex, så det er nok for meg.
Jeg heter Bernard, men Bernard har tequila-
-til Liz Larson i denne lommelerka.
-Fjern sløret. -Bernards tequila i lommelerka.
-Kom, drikk. -Ok.
Sånn. Er du ok?
Har du hørt om skolefesten? Jeg har et godt øye til en fyr.
Lurer på om han er her? Jo, der er han jammen meg.
Du kan bare våge.
Er du redd for at noen vil like meg bedre enn deg?
-Jeg advarer deg. Han er min. -Vi får se.
Hei. Har dere jenter lyst til å spille ølpong?
-Ja. -Hei, jeg heter Cash.
-Heather. -Kom.
-Mener du det? -Ja.
Det er meg og den gamle.
Han er så følelseskald, og jeg kan ikke forholde meg til ham lenger.
"Du må være nummer en. Ingen tapere i familien."
"Du er en jævla pingle. Vinn, vinn, vinn." Den drittsekk.
Noen ganger kunne jeg ønske jeg fikk en kneskade, så han glemte meg.
Jeg er lei for det. Jeg ante ikke...
...at du var en så god skuespiller. Var det fra "The Breakfast Club"?
-Ja. -Kult.
Folk tror ikke at jeg kan spille på grunn av utseendet mitt.
Jeg er ingen Vera Farmiga, men jeg syns jeg har talent.
-Kjempetalent. -Syns du? Takk.
-Hei, Roger. -Hei.
Bank, bank.
-Se, det er Roger. Roger Rabbit. -Hva skjer?
-Kom inn og lek. -Nei takk, men det ser morsomt ut.
-Badekar er så morsomme. -Badekar er morsomme.
-Dere har vel ikke sett Megan? -Hvem spør?
Det gjør jeg.
Han ser pålitelig ut, bortsett fra det smørblide smilet.
Hun er nede... men du har ikke hørt det fra meg,-
-for jeg har ikke vært her.
-Nei! -Kos dere. Takk.
-Nei, det er virkelig... -Megan.
Vet du... Vet du hvor Bernard er?
-Denne butikken er jo kjempestor. -Hvem er Bernard?
Når han ringer meg,-
-vil du så si til ham at jeg er under denne duken?
Taxien er her. Hvem vil ha vafler? Megan, er du med?
-Det er best å få henne i seng. -Hun har visst funnet en. Kom igjen.
Cash, vil du henge ut eller knalle gjennom?
Liz, sett deg opp litt.
Jeg henter bare vafler til oss. Jeg kommer snart tilbake.
-Har du hørt om skolefesten? -Nei.
Kom.
Greit.
Jeg har ikke fått kaffe ennå,-
-og så står jeg opp til kukker i ansiktet.
Hvorfor trodde du at det var ok å sove hos en fremmed?
Jeg skulle jo ha det moro.
Men du kom snublende klokka 06.00 med kjønnsorganer i ansiktet.
-Jeg sørget for henne. -Hva sa du?
-Hun hadde ei pute. -Hun skulle fått skyss hjem.
Man forlater ikke vennen sin for et dumt boyband.
Her i familien passer vi på hverandre. Skjønner?
Ja.
Drittsekker. De har brukt tusj.
Du skal i kirken. Du kan jo fortelle presten at du har penis i ansiktet.
-Det gjør jeg. -Gjør du? Så la oss gå til bestemor.
Bare kom inn, berta.
Det er en nydelig dag.
Har du tenkt å fjerne alt svineriet der nede?
Tenåringssarkasme. Har du også prøvd kviser og spiseforstyrrelser?
Martin Van Buren ringte og vil ha igjen kinnbartene sine.
Marty Van B. døde i 1822. 14 år før telefonen ble oppfunnet.
Forstår du hvorfor jeg foretrekker hjemmeundervisning? Sett deg.
-Jeg tar deg ut. -Hva? Nei, vi hadde en avtale.
Ikke nå lenger, se selv. Knox har flyktet og lagt igjen en dødstrussel.
-Hvordan? -Hun fikk hjelp.
-Så du skal bringes i sikkerhet. -Jeg er i sikkerhet her.
Du logget på Facebook. Du skal med.
Nei, jeg har faktisk et liv her. Jeg vil ikke være med.
Når Knox finner deg, vil hun bruke livet ditt til å ødelegge deg.
-Ingen tilknytning, hva, 83? -Jeg kan ikke leve sånn mer.
-Vi står her ute. -Vi kommer for sent.
Hvis du vil være alene, må du være 100 % alene.
Jeg kommer ikke tilbake.
Liz har bare endelig begynt å være grei mot meg,-
-og Roger er min første venn, og så er jeg blitt invitert-
-til skolefesten av en kjekk fyr. Jeg har aldri vært på det før.
Jeg blir ikke med. Jeg blir her. Slipp meg ut.
Husk at jeg ikke er i redningstjenesten.
-Takk. -Endelig.
Hvis Knox kommer, må hun komme med bulder, brak og rene helvete.
Men før klokka 22.30. Da må jeg være hjemme.
-Jeg helte ikke tequila på deg. -Jeg fikk en Pablo Dicasso i fjeset!
-Da blir det ikke pinligere. -Du har jo vasket det av.
På en måte.
Herregud! Og nå eier Instagram bare de bildene.
Men se på de positive sidene. Cash inviterte meg på skolefesten.
Og ellers hadde han spurt Heather. Da var det game over.
Blir du aldri lei av å leke at du er med i en tenåringsfilm?
Hvorfor er du besatt av ham? Ok, han er søt og er med i et band.
Han ligner en kloning av Criss Angel og Russell Brand.
Hallo? Hører du etter? Hva glaner du på?
Ned!
-Gi meg plassen din. -Hva skjer?
Noen vil ha meg død.
-Vi er i en biljakt. -Hvorfor?
Jeg er ikke fra Canada. Jeg er opplært som barneleiemorder.
Jeg iscenesatte min egen død og latet som jeg var utvekslingsstudent.
-Jeg må ut herfra. -Nei! Hvorfor gjør du det?
Få kontroll på pusten din før du...
Hjalp det?
Hva skjedde?
-Hva gjør du? -De rykker.
Er du gal?
Stopp!
Bli her.
Ke$ha!
-Var vi ikke ferdige med hverandre? -Hun er dobbeltagent.
Rød eller blå ledning?
-Er du sint? -Livvakten din prøvde å drepe meg.
Hvilken livvakt? Agent 84? Har du sett henne?
Du satte henne jo til å skygge meg. Hun prøvde å stjele kjæresten min.
Hei, hei, følg ledningen tilbake til avbryterboksen.
-Den røde. -Ikke spreng meg i lufta.
Jeg har ikke sendt 84. Jeg trodde hun var død i en ulykke.
-Hva? -Dette er litt av ei smørje.
Send meg sakene mine.
Jeg har advart deg. Du må klare deg alene nå.
-Jeg må stikke. -Nei, Hardman.
-Unnskyld. -Derfor har vi beskyttelsesdrakter.
-Roger? Jeg visste ikke du var her. -Jo, jeg hørte om ulykken.
Takk for at du kom. Jeg trenger en venn.
Cash er nok på vei. Jeg er glad for at du ikke er skadet.
Vi ses. Ok?
Så, så du er leiemorder...
Godt du ikke ble dritsur og likviderte meg.
-Hvorfor kom du? -Jeg så bildet av familien din.
Dere så bare så glade ut.
Men jeg er så lei for dette her.
Det går nok bra. Jeg er ok.
Det er visst bare blåmerker.
Hardman hadde rett. Men jeg hørte ikke på ham.
Jeg må stikke.
-Du må ikke forlate oss. -Ellers er dere ikke trygge.
Jeg er lei for at det ikke gikk som du håpet. Men livet er noe rot.
Det er ingen fribilletter, selv når man kan drepe med en rockering.
Man hjelper ikke folk ved å forlate dem.
Hvis man forlater folk, sårer det dem mer.
Onde, selvopptatte sosiopater er etter livet mitt.
Du overlevde da high school. Hvor ille kan de være?
MIN FAMILIE MAMMA, MEG, MEGAN, LIZZY
-Hei! Hvor skal du? -Jeg skal ingen steder.
Takk for tegningen, Parker. Og legg spionbrillene mine på plass.
-Jeg gir dere bare et øyeblikk. -Takk.
-Vil du sjekke... -Takk.
-Ring meg. -Greit.
-Ferskt kjøtt. -Ja!
Klapp igjen. Du skal ikke dømme meg.
Jeg dømmer deg ikke.
Følg planen her, og vi klarer oss. Vi lar Knox komme til oss.
-Men alle jenter må beskytte seg. -Ok. Nå gjør vi det.
Fjern dem fra meg. Ellers kaster jeg opp på deg.
Ikke gjør det.
-Hvordan er det å drepe noen? -Hva?
Føler du skyld når du skyter noen i ansiktet?
De lærte oss at vi skulle skyve det fra oss, men det kunne jeg ikke.
Blir du så hjemsøkt om natta av de åndene hvis liv du har tatt?
Nei. Ikke på den måten.
Jeg har... egentlig aldri gjort det før.
-Du sa at du var erfaren! -Det har jeg aldri sagt.
-Det kan jeg tydelig huske. -Jeg vet hvordan man skal gjøre.
Jeg har sett videoer av det. Jeg har bare aldri gjort det selv.
-Aldri? -Jeg streifet en fyr i London.
Teller det? Det teller.
-Nei, den må helt inn. -Oi!
Hvis vi skal flueknulle, så nei.
-Men jeg har gjort mye annet. -Ok.
-Det har jeg. -Jeg tror deg.
Det er ikke så lett som du tror. Man må inn i det.
Hvorfor ler du?
Jeg ville gjort det hvis jeg var nødt til det.
Jeg syns bare at første gang skal være spesielt.
Da er vi da enige om én ting.
Hva snakker vi om?
Vil du...? Vil du ha popkorn? Jeg ser det på deg.
-Er du klar? -Ja. Ser jeg ok ut?
Bedre enn ok. Men vent litt.
Lukk øynene. Sånn.
Litt smokey eyes gir litt mystikk.
Hva med meg?
Er du sikker på helene?
Jeg klarer det. Gud, nå er de her!
-Hent dem. -Ikke uten deg. Kom.
Tre, to, en. Sånn.
Så, men... Liz Larson?
Jeg liker den jeg er sammen med henne.
-Bra for deg, Gooch. -Jeg heter Bernard nå.
-Hei. -Hvordan går det?
-Så fine dere er. Flott. -Takk.
Vær så god, jenter.
-Så lekre dere er, jenter. -Takk.
Vent litt. Vi må ta et bilde.
-Cheese. -Hva gjør du?
-Skap gode minner, ikke babyer. -Takk.
Hva dere enn gjør med dem, gjør jeg med dere. Jeg mener det.
Min første high school-fest!
-Forbered deg på litt av hvert. -Forstått.
Har dere sett Cash?
Nei, nei. Fin propell. Hold litt bedre på mystikken, Amber.
-Jeg elsker sangen. Skal vi danse? -Ja.
Skal vi også?
Nei, jeg skal spille snart. Kanskje etterpå.
Greit.
-Hvordan er osten? -Ikke verst.
-Den er faktisk ganske gouda. -Du mener "god".
Nei, gouda. Det var en vits. Osten heter jo gouda.
-Og den er god. -Nå er jeg med.
-Du bakker snakkvendt. -Nei.
Cash, jeg har drømt om en sånn kveld veldig lenge.
Det har vært så morsomt. Du er med i et kult band og er skolens konge...
-Vent litt. Dumper du meg? -Jeg vet ikke.
Hva det enn er, så snakker vi om det senere.
Jeg skal spille en viktig konsert i kveld og må spare på stemmen.
Klart.
Unnskyld...
Kvinner... Hvem trenger dem?
-Jeg er en stor idiot. Unnskyld. -Kutt ut.
-Jeg skjønner at du er sint. -Jeg er ikke det.
Hvis du vil date rockestjerna og være en av de kule, så greit.
-Jeg vil ikke det. -La meg si det jeg har øvd på.
-Hva vil du ikke? -Date rockestjerna.
De forstår ikke ordspill. Overhodet.
Jeg har tenkt på hva som venter meg.
Det er deg.
Meg?
Jeg lar vel ikke bare en sånn indre muskelbunt gå.
Kanskje det er for sent, men det er veldig viktig-
-at jeg danser med den fyren jeg liker aller best.
Kan jeg få denne dansen?
Det kan du ikke. Hold labbene unna daten min.
Tok hun på deg?
Hvordan kjenner du henne?
Bare et øyeblikk.
-Din date? -Ja. Vekk med labbene.
Vent litt. Hva gjør du? Du må ikke tirre henne.
-Jeg har et nytt oppdrag. -Hva?
Å få den drittsekken til å holde labbene unna min mann!
Slåss de om Roger?
Da jeg hørte at du var død, var det mitt livs verste dag.
For jeg ville drepe deg selv.
Hva skjer?
-Er det gluten i? -Det er væske.
-Soyasaus er en væske med gluten. -Det er ikke soyasaus i punchen.
Hvor mye hormonbiff har foreldrene dine gitt deg?
-Klapp igjen, Cindy. -Klapp igjen selv, Donna.
Totempel.
Før jeg banker deg, må jeg si at du for en gangs skyld ser godt ut.
Takk. Kjolen din er perfekt til å vise fram cottage cheese-lårene.
-Du dyrker kroppen min. Bitch. -Nei, det er fett.
Jeg vet at du er her inne.
Megan?
Vi har alltid visst at det ville ende sånn.
Meg med en kniv.
Du med den i kroppen din.
Hardman ventet så mye av oss. Men Knox hadde et bedre forslag.
Hun tar seg av din elskede nye familie, og jeg dreper deg.
Dessuten var jeg sammen med Cash og Roger.
Hva?
Ta den, bitch!
Er du ok? Jeg er veldig bra.
Det er moro å stikke ned folk. Er det flere?
-Nei, kast pølsa. Vi skal hjem. -Ok.
Ikke noe her.
Hvor faen er jenta vår?
Hei! Dere er virkelig nødt til å gjøre noe med sikkerheten.
-Megan? -Velkommen hjem, 83.
-Du fikk vel ingen på kroken i dag? -Hvorfor har du kommet igjen, Knox?
Jeg har en lang rekke grunner, men skal vi ikke bare si "hevn".
Kall meg bare Victoria. Nå, hva faen, la oss bli tette.
Kall meg bare nummer 1. Det var det Hardman kalte meg.
-Er du en Prescott? -Den originale.
Vi har mye felles, men jeg hørte på Hardman-
-da han advarte meg om tilknytning.
Liz!
-Jenta vimset rundt utenfor. -Skal vi såre din tilknytning?
-Kast dem. -Nå!
La dem gå. De er ikke en del av dette.
Selvfølgelig er de det. Det trenger ikke å slutte sånn.
-Vi to har en del felles. -Jeg er ikke en psykopatisk merr.
Gi det litt tid.
Hva sier du, 83?
Den første Prescott. Det hadde jeg ikke trodd.
-Unnskyld, hva? -Det var lavere standarder den gang.
De tok de taperne de kunne få.
Hun har det i kjeften. Du kunne bare sagt at du ville slåss, bitch.
Lett på ræva. Opp på bena. Stammet jeg?
Tredje runde?
Lille venn, da. Tror du at han kommer for å redde deg?
Hardman gir faen i deg. Du er helt alene.
-Det er jeg i hvert fall ikke. -Hun er totalt ninja.
-Nei, Parker! -Ned!
Hva faen?
Du kom.
Agent 1 er nede. Ta på henne håndjern.
-Megan. -Kom her.
-Parker, det var dumt gjort. -Du kom tilbake etter meg.
Vi kom etter Knox, og så måtte tenåringene se en skikkelig kamp.
Du kom tilbake etter meg.
Ok, vi har en tilknytning, agent 8...Megan.
-Det fins verre ting. -Har du ikke et ball som venter?
-Er jeg fri? -Ikke helt.
En agent i sivil slipper jeg ikke akkurat nå. Du hører fra meg.
-Er du klar til dette? -Som om jeg ville la deg gå alene.
-Vi stikker. -Dere er hjemme ved midnatt!
-Vil du høre noe morsomt om ninjaer? -Egentlig ikke.
-Jeg er en ninja. -Jaså?
Gå på www.prescottschoolforboys.com, og send en søknad.
-Kan jeg få lov? -Vi får snakke om det.
-Søt unge. -Takk.
-Jeg heter Penny. Jeg bor her. -Jeg har noe du gjerne vil ha.
Men først vil jeg avhøre deg. Kom her.
Det er mange år siden jeg har blitt avhørt.
Det er tydeligvis noe fra i kveld du ikke vil fortelle meg.
Har du...mistet din uskyld?
Har du?
Din skitne hingst! Sånn ja.
Da passer det å fortelle om den gang jeg mistet min uskyld.
Hun var barnevakten vår og mye eldre. En mild elsker på 65 år...
Stans!
-Vent litt. -Hvor skal du?
Jeg vet at du er forvirret,-
-men for første gang vet jeg hvem jeg er, og jeg står ved det.
Roger, jeg syns du er fantastisk.
Det er ganske sprøtt.
Roger! Hvor tror du du skal hen? Kom tilbake!
Jeg er en snill gutt. Du må la meg gå!
Har hun helikoptersertifikat?
Ikke sitt oppe og vent!
Roger!
-Hei. -Hei.
Tenårene er en forvirrende tid. Utrolig at vi kommer gjennom den.
Husk selen, Roger! Selen og kondomer!
Bare hvis det blir brakt på bane!
Hardman hadde rett.
Tilknytning er farlig. Det betyr at du er glad i noe.
Men dem vi er glad i, er det som gjør livet verdt å leve.
Og...hva er galt med å leve livet farlig?
Finn ut hvor hun søker på college.
Også hennes andrevalg.
Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2015